30.5.20

.





SOMOS AUNQUE NOS OLVIDEN
Programa de intervención en Video
15 FESTIVAL INTERNACIONAL SANTA LUCIA / HORIZONTES - V EDICIÓN DEL PROGRAMA DE ARTE PÚBLICO DE LAS ARTES MONTERREY / FARO DEL COMERCIO
NUEVO LEÓN, MX
Oct 21 – 22 / 2022 
8 PM






























































































































































.






INTRO


SOMOS AUNQUE NOS OLVIDEN, un programa de proyecciones de video de artistas internacionales en el espacio público, más que un proyecto expositivo, se presenta como una alternativa de vinculación con el arte en respuesta al confinamiento. Ante las actuales condiciones de encierro y cuarentena a nivel mundial, consecuencia de la reciente pandemia del COVID-19; serán presentados los días viernes y sábado en horario nocturno, buscando generar un momento contemplativo para cualquiera que pueda encontrar esta intervención en el espacio público


WE ARE, EVEN THEY FORGET US, a program of video projections of international artists in public space, more than an exhibition project, is presented as an alternative to link art in response to confinement. Given the current lockdown and quarantine conditions worldwide, a consequence of the recent COVID-19 pandemic; they´ll be presented on Friday and Saturday nights, seeking to generate a contemplative moment for anyone who can found this intervention in the public space




Imagen: Olaf Breuning (CH) - "Home II" , 2007 / UH Tlatelolco, 15 de Mayo 2020










































































ABOUT



El curador Hans Ulrich Obrist propone en un artículo publicado en ARTNEWS el 30 de Marzo del presente año, “un proyecto de arte público masivo en respuesta al coronavirus”. Por su parte el filósofo Esloveno Slavoj Žižek plantea que el covid es ”una oportunidad para reinventar la sociedad”, que tanto?, no sabemos. Por otro lado el filósofo coreano Byung-Chul Han analiza cómo el modelo chino ha sofisticado un hiper-control social por medio de la tecnología. Distanciamiento, aseguramiento, monitoreo… control. Estos cambios vertiginosos de la vida contemporánea, tanto en el ámbito social, económico, político y cultural; no son ajenos a una resistencia y/o transformación por parte de la ciudadanía… una reflexión desde la intimidad sugiere momentos de contemplación y de empatía. Volver a mirar afuera desde dentro. 

Como una parábola del momentum, retomando experiencias previas de proyectos que buscan salirse de los espacios habituales del arte. Se presenta SOMOS AUNQUE NOS OLVIDEN un programa de proyecciones de videos de artistas internacionales en el espacio público. Aquí se retoma el ventanal, el edificio, el muro del inmueble, como soporte y lienzo audiovisual. La iniciativa, más que un proyecto expositivo, se presenta como una ventana de circulación; una alternativa de vinculación con el arte como respuesta al confinamiento, un escape visual como metáfora del encierro y la vuelta a la mirada en el afuera, en la vida pública, en el paisaje y la sorpresa que el estar “ahí” nos puede mostrar. Ante las actuales condiciones de encierro y cuarentena a nivel mundial, consecuencia de la reciente pandemia del COVID 19; la propuesta plantea generar una serie de proyecciones, utilizando como soporte el muro frontal del edificio o espacio arquitectónico funcionando así como pantalla o ventana al imaginario en el exterior. 

Este programa estará conformado por una selección de videos de artistas de diversos países y contextos, discursos y líneas de trabajo; y que serán mostrados los días viernes y sábado en horario nocturno, buscando generar un momento contemplativo en cada familia residente en el lugar, una pausa en el imaginario de la incertidumbre; para aquellos que pudieran ver desde la ventana de cada departamento o vivienda circundante. El proyecto a su vez presenta paralelamente dos canales de circulación en la red que funcionarán como memoria y/o vestigio virtual; desde el cual se podrá consultar el registro de intervención pública, así como visualizar las obras presentadas en cada programa. Estos canales se materializan en un link en redes sociales (@somosaunquenosolviden) y un registro de acceso en este blog. La propuesta surge como una alternativa de respuesta para reactivar la generación de redes de circulación del arte, su vinculación con públicos y escenarios no convencionales, y el paisaje urbano en letargo temporal con el confinamiento obligado. 





Curator Hans Ulrich Obrist proposes in an article published in ARTNEWS on March 30 of this year, "a massive public art project in response to the coronavirus." For his part, the Slovenian philosopher Slavoj Žižek suggests that the covid is "an opportunity to reinvent society", how much? We do not know. On the other hand, the Korean philosopher Byung-Chul Han analyzes how the chinese model has sophisticated a social hyper-control through technology. Distancing, assurance, monitoring ... control. These dizzying changes in contemporary life, in social, economic, political and cultural fields; they are not alien to a resistance and / or transformation on the part of the citizens ... a reflection from the intimacy suggests moments of contemplation and empathy. Look outside from within again. 

Like a parable of momentum, taking up previous experiences of projects that seek to get out of the usual spaces for art. We are presenting, WE ARE, EVEN THEY FORGET US, a program of video projections of international artists in public space. Here the window, the building, the wall of the building are taken up again, as an audiovisual support and canvas. The initiative, more than an exhibition project, is presented as a window of circulation; an alternative of connection with art as a response to confinement, a visual escape as a metaphor of confinement and a return to the gaze on the outside, in public life, in the landscape and the surprise that being "there" can show us. Given the current lockdown and quarantine conditions worldwide, a consequence of the recent COVID 19 pandemic; the project proposes generating a series of projections using the front wall of the building or architectural space as a support, functioning as a screen or window to the imaginary outside. 

This program will be made up of a selection of videos by artists from various countries and contexts, speeches and lines of work; and that will be shown on Friday and Saturday at night, seeking to generate a contemplative moment in each family residing in the place, a pause in the imaginary of uncertainty; for those who could view from the window of each surrounding apartment or home. The project presents two parallel channels of circulation of the network that will function as memory and / or virtual vestige; from which it is possible to consult the registry of public intervention, as well as view the works presented in each program. These channels materialize in a link on social networks (@somosaunquenosolviden) and an access record on this blog. The proposal arises as an alternative response to reactivate the generation of art circulation networks, its link with unconventional audiences and settings, and the urban landscape in temporary lethargy with forced confinement. 































































































































































.

PROJECT



Esta edición es parte de HORIZONTES, curaduría de Paola Santoscoy.
SOMOS AUNQUE NOS OLVIDEN es una iniciativa social surgida en el contexto de la pandemia SARS COV-2 en la Ciudad de México en mayo de 2020. Partiendo del ventanal, el edificio, el muro de un inmueble como soporte y lienzo audiovisual. Posible “ventana” al imaginario del exterior, ofreciendo una alternativa de vinculación con el arte como respuesta al confinamiento.
Es un evento visual como metáfora del encierro y la vuelta de la mirada en el afuera, en la vida pública. Proyectando programas de video con artistas internacionales en el espacio público, inicialmente en lugares donde los vecinos pueden ver desde los balcones y ventanas de sus casas o departamentos. También transeúntes o conductores. El proyecto no convoca al público a concentrarse en el espacio, siendo su salida para exhibición las plataformas virtuales de redes sociales, contribuyendo en la articulación de sistemas artísticos que recobran la vida pública y las agendas culturales en el Mundo. Como una parábola del impulso, retome experiencias previas de proyectos que buscan salirse de los espacios habituales del arte, específicamente en este, edificios o monumentos de arquitectura moderna. Intenta abrir un diálogo desde el arte y la arquitectura con personas que no estén familiarizadas con ambos. Este proyecto seguirá en diversas sedes e indefinidos contextos.

SOMOS AUNQUE NOS OLVIDEN
Programa de intervencion en video
15 FESTIVAL INTERNACIONAL SANTA LUCIA / HORIZONTES - V EDICIÓN DEL PROGRAMA DE ARTE PÚBLICO DE LAS ARTES MONTERREY / FARO DEL COMERCIO
NUEVO LEON, MX
21 y 22 de octubre de 2022 
20:00 hrs. 

PROGRAMACIÓN 

Viernes 21 de octubre 

Artistas :
Alfredo Jaar (CL), Fernando Ortega (MX), Álvaro Verduzco (MX), Runo Lagomarsino (AR/SE) 
Curaduría de Gabriel Escalante (MX)
@gabrielescalanted

Artistas:
Wendy Cabrera Rubio (MX), Cristian Franco (MX) A. Fernanda Villarreal (MX), SITIOS (MX), Carlos Lara (MX), Cerebro AKA Rufián (MX) 
Curaduría de Rubén Gutiérrez (MX)
@rubeneitor 


Sábado 22 de octubre 

Artistas:
Javier Calvo (CR), Stephanie Williams (CR), Colectivo Hapa (Anna Matteucci Wo Ching, Jennifer Karczynski, Karen Olsen Yu,)(CR) 
Curaduría de María José Chavarría (Museo de Arte Costarricense) 
@museodeartecostarricense

Artistas:
Gilberto Esparza (MX), Amanda Gutiérrez (MX), Enrique Ježik (ARG), Maricruz Peñaloza (MX/CH), Paloma Ayala (MX), Miguel Rodríguez Sepúlveda (MX)
Curaduría Eder Castillo* (MX)
@edercastilloj



Un agradecimiento especial a todos los artistas, colaboradores, museos y galerías.

"Somos, aunque nos olviden" es un proyecto de Eder Castillo* y Gabriel Escalante



*”Beneficiario del Sistema Nacional de Creadores de Arte 2020 – 2023 del Fonca (Sistema de apoyos a la creación ya proyectos culturales)”.

“Proyecto apoyado por el Sistema de Apoyos a la Creación y a Proyectos Culturales”


**Horario sujeto a cambios debido a las condiciones climáticas.












24 FESTIVAL DEL CENTRO HISTÓRICO / GUATEMALA




SOMOS AUNQUE NOS OLVIDEN es una iniciativa social surgida en el contexto de la pandemia SARS COV-2 en la Ciudad de México en mayo de 2020. Partiendo del ventanal, el edificio, el muro de un inmueble como soporte y lienzo audiovisual. Posible “ventana” al imaginario del exterior, ofreciendo una alternativa de vinculación con el arte como respuesta al confinamiento.
Es un evento visual como metáfora del encierro y la vuelta de la mirada en el afuera, en la vida pública. Proyectando programas de video con artistas internacionales en el espacio público, inicialmente en lugares donde los vecinos pueden ver desde los balcones y ventanas de sus casas o departamentos. También transeúntes o conductores conductores. El proyecto no convoca al público a concentrarse en el espacio, siendo su salida para exhibición las plataformas virtuales de redes sociales y otras digitales, contribuyendo en la articulación de sistemas artísticos que recobran la vida pública y las agendas culturales en el Mundo.Como una parábola del impulso, retome experiencias previas de proyectos que buscan salirse de los espacios habituales del arte, específicamente en este, edificios de arquitectura moderna. Intente abrir un diálogo desde el arte y la arquitectura con personas que no estén familiarizadas con ambos. Este proyecto seguirá en diversas sedes e indefinidos contextos.


SOMOS AUNQUE NOS OLVIDEN
Programa de intervencion en video
24 FESTIVAL DEL CENTRO HISTÓRICO
GUATEMALA
22 y 23 de octubre de 2021
7 p.m.**



PROGRAMACIÓN

Viernes 22 Octubre

PROGRAMA 13
Artistas:
Gustavo Artigas (MX), Yanieb Fabre (MX), Anri Sala (AL), Alia Farid (KW/PR), Anton Vidokle (RU)
Curaduría por Gabriel Escalante (MX)
@gabrielescalanted


PROGRAMA 14
Artistas:
Pablo López (GT), Víctor Hugo Flores (GT), José Wolff (GT), José David Herrera (SV), Melissa Guevara (SV), Gabriela Novoa (SV)
Curaduría de Jorge Linares (GT)
@jorge_luis_linares



Sábado 23 Octubre

PROGRAMA 15
Artistas:
Ximena Cuevas (MX), Maria Thereza Alves (BR), Leticia Parente (BR), Minerva Cuevas (MX)
Curaduría de Macarena Hernandez (MX)
@macaheres


PROGRAMA 16
Artistas:

Tania Candiani (MX), Regina José Galindo (GT), Priscilla Monge (CR), Lucia Madriz (CR), Sandra Monterroso (GT), Ruxandra Mitache (RO), Marisa Maza (ES)
Curaduría de Eder Castillo (MX)
@edercastilloj *
.

Un agradecimiento especial a todos los artistas, colaboradores y galerías.

Somos, hasta que nos olviden es un proyecto de Eder Castillo* y Gabriel Escalante

https://www.instagram.com/somosaunquenosolviden/


*”Beneficiario del Sistema Nacional de Creadores de Arte 2020 – 2023 del Fonca (Sistema de apoyos a la creación y a proyectos cultural)".

“Proyecto apoyado por el Fonca (sistema de apoyos a la creación y a proyectos culturales)”

**Horario sujeto a cambios debido a las condiciones climáticas.










CONCHA ACÚSTICA / PARQUE DE LAS AMÉRICAS / MERIDA YUCATAN




Como una parábola del impulso, retomando experiencias previas de proyectos que buscan salirse de los espacios habituales del arte, presentamos:
SOMOS AUNQUE NOS OLVIDEN, un programa de proyecciones de videos de artistas internacionales en el espacio público utilizando como soporte la Concha Acústica ubicada en el Parque de las Américas en Mérida, Yucatán.
La iniciativa, más que un proyecto expositivo, se presenta como una ventana de circulación; una alternativa de vinculación con el arte como respuesta al confinamiento. Un escape visual como metáfora del encierro y la vuelta de la mirada en el afuera, en la vida pública, en el paisaje y la sorpresa que el estar “ahí” nos puede mostrar. Ante las condiciones actuales de encierro y cuarentena a nivel mundial, consecuencia de la reciente pandemia del COVID-19; el programa se conforma por una selección de artistas de diversos países, contextos y discursos.Serán mostrados los días jueves y viernes en horario nocturno, buscando generar una pausa en el imaginario de la incertidumbre, al provocar un momento contemplativo para cualquiera que pueda encontrar esta intervención dentro de dicho espacio público.


SOMOS AUNQUE NOS OLVIDEN
Programa de intervencion en video
Concha Acústica, Parque de las Américas
Mérida, Yucatán
27 – 28 Mayo / 2021 20h**

PROGRAMACIÓN

Jueves 27 de Mayo


PROGRAMA 9
Artistas:
Allora & Calzadilla (US), Fikret Atay (SW), Monica Bovicini (IT), Pierre Huyghe (FR), Naufus Ramírez-Figueroa (GT)
Curaduría de Gabriel Escalante (MX)
@gabrielescalanted


PROGRAMA 10
Artistas:
Héctor Zamora (MX), Marilá Dardot (BR), Lia Chaia (BR), Pablo Lobato (BR), Lais Myrrha (BR), Cinthia Marcelle (BR) + Tiago Mata Machado (BR)
Curaduría de Paola Santoscoy ( MX)
@paolasantoscoy



Viernes 28 de Mayo

PROGRAMA 11
Artistas:
Fernando Baena (ES), Left Hand Rotation (ES), María María Acha-Kutscher (PE)
Curaduría Tomás Ruiz-Rivas (ES)
@tomasruizrivas


PROGRAMA 12
Artistas:
Simón Vega (SV), Jhafis Quintero (PA), Víctor “Crack” Rodríguez (SV), Domènec (ES), Esther Mathis (CH),
Curaduría de Eder Castillo* (MX)
@edercastilloj 



-Monica Bonvicini aparece por cortesía de Thyssen -Bornemisza Art Contemporary Collection

-Allora & Calzadilla aparecen por cortesía de la galería kurimanzutto

Agradecemos profundamente a los artistas, que generosamente aportaron sus obras para la realización de estos programas.

SOMOS AUNQUE NOS OLVIDEN es un proyecto de Eder Castillo* y Gabriel Escalante

https://www.instagram.com/somosaunquenosolviden/

*”Beneficiario del Sistema Nacional de Creadores de Arte 2020 – 2023 del Fonca (Sistema de apoyos a la creación y a proyectos cultural)".

“Proyecto apoyado por el Fonca (sistema de apoyos a la creación y a proyectos culturales)”

**Horario sujeto a cambios debido a las condiciones climáticas.











TORRE DE TLATELOLCO / CCUT – PAC



Fotografía: Adam Wiseman, "Ventanas de Tlatelolco" / De la serie Tlatelolco desmentido (2014)

SOMOS AUNQUE NOS OLVIDEN, un programa de proyecciones de video de artistas internacionales en el espacio público, que utiliza como soporte el muro de La Torre de Tlatelolco (antigua Torre de Relaciones Exteriores, CDMX). Más que un proyecto expositivo, se presenta como una alternativa de vinculación con el arte en respuesta al confinamiento. Ante las condiciones actuales de encierro y cuarentena a nivel mundial, consecuencia de la reciente pandemia del COVID-19; serán presentados los días viernes y sábado en horario nocturno, buscando generar un momento contemplativo para cualquiera que pueda ver desde la ventana de su departamento.


SOMOS AUNQUE NOS OLVIDEN
Programa de intervencion en video
Centro Cultural Universitario Tlatelolco CDMX
MÉXICO
18 SEPT - 2 OCT / 2020
21:00*


PROGRAMACIÓN

Viernes 18 de septiembre / Programa 5
Artistas:
Yael Bartana (IL), Naomi Uman (US), Cerith Wyn Evans (WS), Adam Wiseman (MX), Damián Ortega (MX)
Curaduría de Gabriel Escalante (MX)
@gabrielescalanted 


Artistas:
Camila Fernández (GT), Edgar Calel (GT), Chantal Peñalosa (MX), El Colectivo (GT), Jessica Kairé (GT), Lucía Von Sprecher (AR)
Curaduría de Josseline Pinto (GT ) @josspinto1 


Artistas:
Herlyng Ferla (CO), Adrián Gaitán (CO), Carolina Charry Quintero (CO), Oscar Muñoz (CO)
Curaduría de Ericka Florez Hidalgo (CO) @conexionesilegales


Viernes 2 de octubre / Programa 8
Artistas:
Los Carpinteros (CU), Paulo Nazareth (BR), Oscar Figueroa (CR), Casagrande (CL), Jesús Bubú Negrón (PR)
Curaduría de Eder Castillo (MX)
@edercastilloj


Instagram:@ somosaunquenosolviden

Este programa se realiza gracias al Fondo de apoyo PAC/Covid-19 del Patronato de Arte Contemporáneo. Julio 2020

Agradecemos profundamente a los artistas, que generosamente aportaron sus obras para la realización de estos programas.

*Horario sujeto a cambios debido a las condiciones climáticas











EDIFICIO 5 DE FEBRERO / TLATELOLCO CENTRAL






SOMOS AUNQUE NOS OLVIDEN, un programa de proyecciones de video de artistas internacionales en el espacio público, en colaboración con Tlatelolco Central, que utiliza como soporte el muro del Edificio 5 de febrero, ubicado en la segunda sección de la U.H. Tlatelolco (CDMX)- . Más que un proyecto expositivo, se presenta como una alternativa de vinculación con el arte en respuesta al confinamiento. Ante las actuales condiciones de encierro y cuarentena a nivel mundial, consecuencia de la reciente pandemia del COVID-19; serán presentados los días viernes y sábado en horario nocturno, buscando generar un momento contemplativo para cualquiera que pueda ver desde la ventana de su departamento.


SOMOS AUNQUE NOS OLVIDEN
Programa de intervención en video
Edif. 5 Febrero U.H. Tlatelolco (CDMX)
MÉXICO
15 - 30 MAYO, 2020
9 pm*


PROGRAMACIÓN

Viernes 15 de Mayo / Programa 1
Artistas:
Christian Jankowski (DE), Miguel Calderón (MX), Olaf Breuning (CH), Pablo Vargas Lugo (MX)
Curaduría de Gabriel Escalante (MX)
@gabrielescalanted


Viernes 22 de Mayo / Programa 2
Artistas:
DosJotas (ES), Maya Saravia (GT), María Moldes (ES), Gema Polanco (ES), Victor Ripoll (ES), Anna Gimein (US), Amapola Prada (PE), Eder Castillo (MX), Elizabeth Lo. (US)
Curaduría de Lydia Garvín (ES) / OS ECHO DE MENOS
@garvin.gif .


Sábado 23 de Mayo / Programa 3
Artistas:
Manuel Chavajay (GT), Donna Conlon - Jonathan Harker (PA), “Habacuc” (CR), Jorge Linares (GT), Karmelo Bermejo (ES)
Curaduría de Eder Castillo (MX)
@edercastilloj 


Artistas:
Diego Herrera León (CR), Simon Gerbaud (FR), Alejandro Palomino (MX), Diego Ortega (MX), Erik Tlaseca (MX), Stephanie Quirola (US)
Curaduría de Antonio Monroy (MX) / BIENAL TLATELOLCA 



Agradecemos profundamente a los artistas, que generosamente aportaron sus obras para la realización de estos programas.


*Horario sujeto a cambios debido a las condiciones climáticas